1
00:01:01,937 --> 00:01:04,398
Ved du hvilken dag det er,
Mr. Crozier?

2
00:01:06,567 --> 00:01:08,110
Hvilken ugedag mener jeg.

3
00:01:12,114 --> 00:01:13,615
Det er en onsdag.

4
00:01:15,492 --> 00:01:18,036
Du og jeg delte engang en drink
på en onsdag.

5
00:01:21,456 --> 00:01:22,708
Kan du huske den dag?

6
00:01:23,917 --> 00:01:27,421
det gør jeg. Du havde en hundeturd
i din hånd.

7
00:01:27,504 --> 00:01:30,424
Skålen var "os selv."

8
00:01:32,884 --> 00:01:35,012
Det passede dengang.

9
00:01:35,095 --> 00:01:36,638
Men sådan er det igen i dag.

10
00:01:36,722 --> 00:01:39,641
Du misforstår skålen,
Mr. Hickey.

11
00:01:39,725 --> 00:01:43,312
Det var ment som en joke.
Ikke særlig smart.

12
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
Hr. Des voeux.

13
00:01:51,820 --> 00:01:55,157
Få varer til at passe
til hr. Croziers skader.

14
00:01:55,240 --> 00:01:57,075
Og sørg for
han er ikke skadet igen.

15
00:01:57,159 --> 00:01:58,869
Des voeux: Han snublede.

16
00:02:13,508 --> 00:02:15,761
Mændene du bad om
er samlet, sir.

17
00:02:31,568 --> 00:02:35,197
Lille:
Mænd, uanset om vi vil det eller ej,

18
00:02:35,280 --> 00:02:37,366
vi er trukket
af begivenhederne i går

19
00:02:37,449 --> 00:02:39,660
ind i en konflikt
med den anden lejr.

20
00:02:41,244 --> 00:02:43,830
Vi skal planlægge en fest
at hente vores kaptajn

21
00:02:43,914 --> 00:02:47,000
og alle andre mænd, der er
tvunget mod deres vilje.

22
00:02:48,460 --> 00:02:51,797
Og arrester denne pagt
af forrædere én gang for alle.

23
00:02:53,590 --> 00:02:55,509
Hvad med
kaptajnens ordrer, sir?

24
00:02:55,592 --> 00:02:57,302
For at vi bliver ved med at bevæge os sydpå.

25
00:02:57,386 --> 00:03:00,138
Du kan gætte mit sind
om det emne er jeg sikker på.

26
00:03:02,099 --> 00:03:06,978
Nu, menige Hammond
mener den anden lejr

27
00:03:07,062 --> 00:03:10,023
burde ikke være svært at spore
på denne grund.

28
00:03:10,107 --> 00:03:12,317
Det havde de bestemt
ingen problemer med at finde os.

29
00:03:12,401 --> 00:03:15,404
Vi foretrækker
kaptajnens ordre, sir.

30
00:03:17,656 --> 00:03:19,574
For helvede med
kaptajnens ordrer.

31
00:03:20,617 --> 00:03:23,036
Vi har en lejr
af næsten 30 mand her.

32
00:03:23,995 --> 00:03:25,831
Vi har ni så syge
de kan ikke gå,

33
00:03:25,914 --> 00:03:27,374
uden kirurg til at passe dem.

34
00:03:27,457 --> 00:03:30,877
Vi har kun to raske
løjtnanter for os.

35
00:03:30,961 --> 00:03:32,963
Ingen af os taler
netsilik-tungen.

36
00:03:33,046 --> 00:03:35,465
Ingen har været
i polarområderne før.

37
00:03:37,217 --> 00:03:39,594
At gendanne
vores bedste chance for at overleve,

38
00:03:39,678 --> 00:03:43,098
vi skal genoprette vores kaptajn.
Det er helt klart.

39
00:03:44,099 --> 00:03:46,893
Og da vi har Hickey's lejr
i undertal og overskud,

40
00:03:46,977 --> 00:03:50,731
vi kan forvente at hente ham
uden en eneste mand tabt.

41
00:03:51,815 --> 00:03:53,817
Vi foretrækker rækkefølgen, sir.

42
00:03:56,403 --> 00:03:58,071
Nå, jeg giver en anden ordre.

43
00:03:58,155 --> 00:04:00,407
Der har været afstemning, Edward.

44
00:04:05,495 --> 00:04:06,621
Når?

45
00:04:07,998 --> 00:04:10,041
For en time siden.

46
00:04:10,125 --> 00:04:12,127
Før du vågnede.

47
00:04:15,422 --> 00:04:18,008
Det var ikke til at modsætte sig
din kommando i denne lejr.

48
00:04:18,842 --> 00:04:20,844
Det er uden tvivl.

49
00:04:21,344 --> 00:04:23,680
Det var for at ratificere
kaptajnens ordre.

50
00:04:24,556 --> 00:04:26,850
En givet i sundt sind,

51
00:04:26,933 --> 00:04:29,394
med den fulde viden
af vores situation.

52
00:04:29,478 --> 00:04:34,274
Du ville gå...
Vores kaptajn med den djævel?

53
00:04:34,357 --> 00:04:36,860
Det ville han ikke
opfordrede os til at fortsætte

54
00:04:36,943 --> 00:04:40,614
hvis han ikke tænkte
det var den bedste plan, sir.

55
00:04:40,697 --> 00:04:44,326
Det har vi også stemt hver mand
kan gøre som han vil.

56
00:04:45,327 --> 00:04:47,329
Vi ville ikke tvinge dig
at komme med os.

57
00:04:48,830 --> 00:04:50,540
Vi efterlader forsyninger
for de syge.

58
00:04:50,624 --> 00:04:53,168
De fleste af os er syge.

59
00:04:53,251 --> 00:04:54,711
Vi tager afsted i dag.

60
00:04:54,795 --> 00:04:57,214
Dem, der ikke kan gå
på egen hånd til en slæde

61
00:04:57,297 --> 00:04:58,799
vil blive.

62
00:05:00,008 --> 00:05:02,302
Når vi først laver vores næste landlejr,

63
00:05:02,385 --> 00:05:04,387
hvis vi kan,
vi vender tilbage efter dem.

64
00:05:07,808 --> 00:05:10,310
Han beordrede også
vi efterlader ikke nogen mand.

65
00:05:12,187 --> 00:05:14,815
Det udelader du med fordel.

66
00:05:15,607 --> 00:05:18,735
Hvad hvis jeg og nogen her, der
føler stadig tiltrækningen af loyalitet

67
00:05:18,819 --> 00:05:21,530
organisere vores egen redningsfest?

68
00:05:21,613 --> 00:05:25,742
Edward...
Vi håber du vil tage med os.

69
00:05:26,910 --> 00:05:29,746
Til hvad? Slæbe?

70
00:05:29,830 --> 00:05:31,832
Og for at overleve.

71
00:06:06,199 --> 00:06:09,119
Crozier:
Jeg kender løjtnant littles natur.

72
00:06:10,829 --> 00:06:13,039
Han vil være her ved dagens slutning.

73
00:06:13,123 --> 00:06:14,791
Med et dusin bevæbnede mænd.

74
00:06:15,834 --> 00:06:17,586
Vi skal være klar.

75
00:06:18,962 --> 00:06:21,590
Jeg talte 11 mand i alt.

76
00:06:21,673 --> 00:06:23,466
Men hvad med våben?

77
00:06:23,550 --> 00:06:25,719
Hvem bærer dem?

78
00:06:27,804 --> 00:06:32,559
Tozer, manson, armitage...

79
00:06:35,604 --> 00:06:37,397
Pilkington...

80
00:06:37,480 --> 00:06:38,815
Gibson.

81
00:06:38,899 --> 00:06:42,235
Nej, nej. Gibson er også væk.

82
00:06:43,236 --> 00:06:47,240
Jeg tror... des voeux har sin pistol nu.

83
00:06:47,324 --> 00:06:50,243
Væk? Mener du han stak af?

84
00:06:52,621 --> 00:06:55,707
Død, sir, og fortæret.

85
00:06:58,168 --> 00:07:00,211
Jeg er ked af det.

86
00:07:00,295 --> 00:07:02,213
Hvor ubehageligt det end er at høre,

87
00:07:02,297 --> 00:07:04,799
Jeg må fortælle, hvad der foregår
her til ord.

88
00:07:07,761 --> 00:07:09,846
- Fem våben altså.
- Ja, sir.

89
00:07:13,433 --> 00:07:16,394
Vi troede væsenet
var ved Ryggen mod nord

90
00:07:16,478 --> 00:07:18,605
tre dage siden.

91
00:07:18,688 --> 00:07:21,441
Hickey beordrede hver mand
ud for at se det i øjnene og...

92
00:07:22,651 --> 00:07:24,778
Jeg talte fem.

93
00:07:24,861 --> 00:07:27,238
Godt gået. Godt gået.

94
00:07:32,160 --> 00:07:34,287
Hvis chancen for at løbe kommer,

95
00:07:34,371 --> 00:07:39,042
og vi er ikke sammen,
gå mod sydøst. Ja?

96
00:07:40,293 --> 00:07:42,295
Kaptajn, vil du gøre noget for mig?

97
00:07:42,379 --> 00:07:44,673
Når du vender tilbage til London,

98
00:07:44,756 --> 00:07:47,509
vil du levere det til en pige der?

99
00:07:48,551 --> 00:07:50,887
Jeg lovede, at jeg ville give hende det.

100
00:07:52,305 --> 00:07:54,015
Den tilhørte hendes bror.

101
00:07:54,099 --> 00:07:55,892
Alle disse måneder troede jeg, at det var tabt

102
00:07:55,976 --> 00:07:58,645
men den har fundet vej tilbage til mig og...

103
00:07:58,728 --> 00:08:01,564
Jeg har en chance nu
for at se den, hvor den skal hen.

104
00:08:01,648 --> 00:08:02,941
Du leverer det selv.

105
00:08:03,024 --> 00:08:05,443
Jeg vil ikke forlade denne lejr, kaptajn.

106
00:08:06,778 --> 00:08:07,904
Det ved jeg.

107
00:08:07,988 --> 00:08:09,990
Du må ikke miste modet.

108
00:08:11,032 --> 00:08:12,492
Jeg har brug for din hjælp, læge.

109
00:08:13,326 --> 00:08:16,913
Hvis jeg nogensinde har været læge,
Jeg er en ikke længere.

110
00:08:20,333 --> 00:08:24,838
Også selvom gud ser
hver sidste ting vi gør her,

111
00:08:24,921 --> 00:08:26,673
du har intet at frygte.

112
00:08:26,756 --> 00:08:27,924
Ikke dig.

113
00:08:28,717 --> 00:08:31,136
Du er ren, varer.

114
00:08:32,137 --> 00:08:34,097
Ren.

115
00:08:34,180 --> 00:08:37,767
Ligesom din hånd er tvunget af svin.

116
00:08:37,851 --> 00:08:40,270
Er gud her, kaptajn?

117
00:08:41,688 --> 00:08:43,690
Nogen gud?

118
00:08:45,358 --> 00:08:47,569
Det er lige meget.

119
00:08:49,154 --> 00:08:53,241
Dette sted er smukt for mig, selv nu.

120
00:08:54,951 --> 00:08:57,203
At se det med øjne som et barns...

121
00:08:58,747 --> 00:09:01,499
Der er undren her, kaptajn.

122
00:09:07,172 --> 00:09:09,382
Og hende? Har du...

123
00:09:11,217 --> 00:09:13,053
Tror du, hun stadig er i live?

124
00:09:13,136 --> 00:09:17,891
Stilhed? Dette sted er hendes hjem.

125
00:09:18,975 --> 00:09:21,728
Hun vil være tilbage med sit folk nu.

126
00:09:21,811 --> 00:09:23,229
Tror du det?

127
00:09:23,313 --> 00:09:24,481
Ja.

128
00:09:26,357 --> 00:09:28,902
God. God.

129
00:09:36,409 --> 00:09:38,411
Jeg leverer den, hvis jeg kan.

130
00:09:40,205 --> 00:09:41,664
Hvem tilhørte det?

131
00:09:46,503 --> 00:09:48,546
Jeg gav ham et løfte.

132
00:09:50,924 --> 00:09:52,008
Ja?

133
00:09:54,511 --> 00:09:56,638
Jeg finder hans søster ved hans navn.

134
00:09:59,599 --> 00:10:04,229
Han var bange. Han...
Han sagde, at han ville have os til at løbe.

135
00:10:04,312 --> 00:10:05,480
Ja?

136
00:10:05,563 --> 00:10:07,982
Øh... han hed...

137
00:10:08,066 --> 00:10:09,943
Han hed?

138
00:10:10,026 --> 00:10:12,362
Øh...

139
00:10:22,455 --> 00:10:24,666
Din farve er bedre nu.

140
00:10:24,749 --> 00:10:26,501
Tak, manson.

141
00:10:26,584 --> 00:10:30,672
Undskyld. Hickey siger, at jeg ikke er det
at kalde dig kaptajn mere.

142
00:10:32,549 --> 00:10:34,509
Jeg skal tage dig til ham nu.

143
00:10:34,592 --> 00:10:36,594
Det er i orden, Magnus.

144
00:10:39,347 --> 00:10:42,433
Du er en god dreng, jeg ved det.

145
00:10:45,061 --> 00:10:48,148
Argh... det er en test, ikke?

146
00:10:51,276 --> 00:10:53,278
Af vores ånd.

147
00:10:53,736 --> 00:10:55,488
Kaptajn.

148
00:10:55,572 --> 00:10:58,408
Hvis du stadig er i lejren
når et måltid er lavet af mig,

149
00:10:58,491 --> 00:11:01,703
ære lyse, kaptajn,
ikke acceptere. Og hvis han insisterer...

150
00:11:01,786 --> 00:11:03,329
Vi vil ikke lade det komme dertil.

151
00:11:03,413 --> 00:11:04,998
Hvis han insisterer,

152
00:11:05,081 --> 00:11:06,916
spis kun af mine fødder, forstår du det?

153
00:11:07,000 --> 00:11:11,087
Mine fødder. Sålerne, hvis muligt.
Den hårdeste del.

154
00:11:11,171 --> 00:11:14,340
Forstår du det?
Alt afhænger af dette.

155
00:11:21,347 --> 00:11:23,683
Alt klar?

156
00:11:25,268 --> 00:11:27,353
Slæbe!

157
00:11:30,607 --> 00:11:32,650
Højre. Slæbe!

158
00:11:54,714 --> 00:11:56,716
Kaptajn!

159
00:12:52,063 --> 00:12:54,649
Kaptajn!

160
00:12:56,025 --> 00:12:58,361
Vi slår os snart ned til en syg lur.

161
00:13:00,196 --> 00:13:04,075
Men... kom og sæt dig
et øjeblik, hr. Crozier.

162
00:13:06,911 --> 00:13:08,997
Jeg har set frem til det her.

163
00:13:13,835 --> 00:13:16,337
Hvorfor ikke lade løjtnant hodgson gå tilbage?

164
00:13:17,380 --> 00:13:19,007
Han er nogle mænd tilbage i den anden lejr

165
00:13:19,090 --> 00:13:21,175
som kunne bruge sit lederskab.

166
00:13:22,885 --> 00:13:26,806
Mr. Diggle, Dr. Goodsir, manson.

167
00:13:28,308 --> 00:13:30,768
De kunne ledsage løjtnant hodgson.

168
00:13:31,811 --> 00:13:34,355
Han var den første
af dine officerer, jeg hvervede.

169
00:13:36,024 --> 00:13:38,026
Jeg husker dagen.

170
00:13:39,444 --> 00:13:41,946
Han havde et hundeben i hånden.

171
00:13:48,619 --> 00:13:51,622
Nå, jeg tilgiver ham.
Jeg tilgiver dem alle.

172
00:13:51,706 --> 00:13:52,874
Men dig.

173
00:13:52,957 --> 00:13:55,209
Inkluderer du dig selv
i den tilgivelse?

174
00:13:57,378 --> 00:13:59,839
Jeg ved det ikke før slutningen af ​​dette.

175
00:14:01,466 --> 00:14:03,760
Du holder dig selv
til en mands standard

176
00:14:03,843 --> 00:14:05,261
du er ikke...

177
00:14:06,262 --> 00:14:09,265
Det skulle heller aldrig have forsøgt at være det.

178
00:14:10,683 --> 00:14:14,062
Du har ladet skammen drive dig ved og ved.

179
00:14:17,398 --> 00:14:19,567
Det er en del af, hvorfor vi er, hvor vi er.

180
00:14:21,277 --> 00:14:23,363
Hvorfor har jeg så overhovedet taget hertil?

181
00:14:24,822 --> 00:14:26,908
Med stor risiko for dine mænd.

182
00:14:31,412 --> 00:14:33,164
Tuunbaq.

183
00:14:34,707 --> 00:14:37,418
En ånd, der klæder sig som et dyr.

184
00:14:37,502 --> 00:14:40,546
Alligevel skød vi den med
en kanon og trak blod.

185
00:14:42,256 --> 00:14:44,384
- Hvordan forener du det?
- Det kan jeg ikke.

186
00:14:46,302 --> 00:14:49,222
Der er meget om denne rejse
Jeg kan ikke forliges.

187
00:14:49,305 --> 00:14:52,600
Hvilken mytologi er dette væsen
i centrum af?

188
00:14:52,683 --> 00:14:55,603
Om væsenet,
Jeg har ingen svar, hr. Hickey.

189
00:14:57,230 --> 00:14:59,482
Det var ikke meningen, at vi skulle vide det.

190
00:15:06,364 --> 00:15:11,119
Jeg havde ikke nogen steder i nærheden
en ligemand på denne ekspedition.

191
00:15:14,080 --> 00:15:16,082
Men dig.

192
00:15:18,209 --> 00:15:20,211
Det ville jeg gerne takke dig for.

193
00:15:21,754 --> 00:15:25,133
På tærsklen til det, der er...
En ret vigtig dag.

194
00:15:30,138 --> 00:15:34,725
Du må være en overvældende
ensom mand, hr. Hickey.

195
00:15:38,771 --> 00:15:40,773
Ikke længe.

196
00:15:47,947 --> 00:15:50,450
Dem kan jeg nok få for dig senere.

197
00:15:52,452 --> 00:15:54,454
Vi har hele natten til at prøve.

198
00:15:57,039 --> 00:15:59,959
Du kan måske løbe før daggry.

199
00:16:07,800 --> 00:16:09,969
Ikke endnu, hr. Diggle.

200
00:16:11,012 --> 00:16:13,848
Jeg vil prøve at tage
nogle af jer tilbage med mig.

201
00:16:13,931 --> 00:16:16,017
Når lille og de andre kommer.

202
00:16:17,059 --> 00:16:18,811
Det vil være når som helst nu.

203
00:16:18,895 --> 00:16:20,646
Hvordan kan jeg så hjælpe?

204
00:16:20,730 --> 00:16:22,690
Følg ethvert signal, jeg giver dig.

205
00:19:54,443 --> 00:19:56,445
Hickey: Alle ud!

206
00:19:59,323 --> 00:20:01,325
Der er sket noget.

207
00:20:44,744 --> 00:20:47,997
Hickey:
Han ville altid gerne hjælpe, gjorde han ikke?

208
00:20:49,874 --> 00:20:53,586
Ville du spilde denne mand? Af alle mænd!

209
00:20:53,669 --> 00:20:56,422
Han spildte sig selv, hr. Crozier.

210
00:20:56,505 --> 00:20:59,216
Et stykke glas gennem håndleddet.

211
00:21:00,593 --> 00:21:02,928
Hickey: Hvis han bare ville dø,
han kunne have...

212
00:21:03,012 --> 00:21:04,889
Løb ud i bakkerne og sultede.

213
00:21:05,890 --> 00:21:08,601
Men det gjorde han ikke. Han lavede en gave
af sig selv for os andre,

214
00:21:08,684 --> 00:21:10,603
er sådan jeg ser det.

215
00:21:10,686 --> 00:21:12,688
Og ved aftensmaden.

216
00:21:13,564 --> 00:21:15,566
Kom og vær med.

217
00:21:16,609 --> 00:21:19,028
Lad mændene begynde.

218
00:21:20,905 --> 00:21:23,115
Det vil ikke ske.

219
00:21:23,949 --> 00:21:26,827
Privat armitage,
bringe hr. Crozier frem.

220
00:21:39,465 --> 00:21:42,134
Mr. Golding, rejs dig.

221
00:23:30,784 --> 00:23:33,037
Hickey: Efter middagen,
vi bestiger bakken, mænd.

222
00:23:35,748 --> 00:23:39,251
Der skal noget til
nu er hr. Crozier med os.

223
00:23:40,419 --> 00:23:42,671
Et par af jer vil have
dele at spille også.

224
00:23:43,672 --> 00:23:48,177
Mr. Des voeux, gør vi det stadig
har med os den bådkæde?

225
00:23:48,260 --> 00:23:50,054
Det gør vi.

226
00:24:17,206 --> 00:24:19,667
Tilgiv, at far ikke kommer ned, sir James.

227
00:24:21,001 --> 00:24:22,419
Han har det ikke lige i dag.

228
00:24:22,503 --> 00:24:25,881
Ah. Nå, jeg vil ikke påtvinge hans hvile.

229
00:24:27,591 --> 00:24:29,426
Jeg ville kun sige farvel.

230
00:24:29,510 --> 00:24:31,470
Jeg rejser næste onsdag
til Lancaster-lyd

231
00:24:31,553 --> 00:24:33,055
at se om sir John og Francis.

232
00:24:33,138 --> 00:24:34,932
Jeg er lettet over at høre det.

233
00:24:35,933 --> 00:24:38,161
Far synes, det er det rigtige valg,
trods alt ikke at vente.

234
00:24:38,185 --> 00:24:40,437
Der er opbygget momentum
i offentligheden nu for dette.

235
00:24:42,106 --> 00:24:44,608
Virksomheden og efterforskeren
er vidunderlige skibe.

236
00:24:44,692 --> 00:24:46,694
Han kan have al tillid der.

237
00:24:47,194 --> 00:24:49,363
Richardson og rae
forlade land i juni

238
00:24:49,446 --> 00:24:51,991
og ploveren skal have det godt
på vej til at deltage i eftersøgningen

239
00:24:52,074 --> 00:24:53,826
fra den stillehavsende til da også.

240
00:24:54,868 --> 00:24:57,705
Vi kommer til det ved øst, vest og syd.

241
00:24:57,788 --> 00:25:00,124
Nå, så er du sikker på at finde den.

242
00:25:01,333 --> 00:25:03,919
Det vil give mere komfort
til min far end du kan vide.

243
00:25:04,003 --> 00:25:06,088
Han vil have den fundet, mens han stadig lever.

244
00:25:06,171 --> 00:25:09,008
Hans egen "kølige genvej
til Kina,« kalder han det.

245
00:25:11,552 --> 00:25:13,012
Slæbe!

246
00:25:13,095 --> 00:25:15,848
Kom nu!

247
00:25:20,936 --> 00:25:22,896
Skubbe!

248
00:25:35,451 --> 00:25:36,952
Hold op!

249
00:25:39,747 --> 00:25:42,416
Affyr et skud, privat pilkington.
Gør det nu.

250
00:25:45,461 --> 00:25:48,505
Her, terror!

251
00:25:50,382 --> 00:25:55,471
- Hvor blev han sidst set?
- Syd. To miles.

252
00:25:55,554 --> 00:25:57,222
Stabler af en svag venstre side.

253
00:25:57,306 --> 00:25:59,558
Slip mig ud af denne kæde!

254
00:25:59,641 --> 00:26:02,895
Han er syg, så... væsenet?

255
00:26:02,978 --> 00:26:04,063
Cornelius!

256
00:26:04,146 --> 00:26:07,191
Han er syg af det han spiser, hr. Hickey.

257
00:26:16,158 --> 00:26:17,618
Og på engelsk, hr. Hodgson?

258
00:26:17,701 --> 00:26:20,537
"Fortæl mig, hvad du spiser...

259
00:26:20,621 --> 00:26:22,831
Og jeg vil fortælle dig, hvad du er."

260
00:26:22,915 --> 00:26:24,583
Jeg opdager en dobbelt betydning der.

261
00:26:24,666 --> 00:26:27,920
Hvis vi ikke snart møder væsenet,

262
00:26:28,003 --> 00:26:30,631
vi opsatte et signalbål på denne bakke.

263
00:26:30,714 --> 00:26:33,634
Han har måske ikke sine sanser.
Han kan have brug for hjælp til at finde os.

264
00:26:33,717 --> 00:26:37,012
Er vi kommet her
at give det en kongelig død, så?

265
00:26:37,096 --> 00:26:39,723
Hvis det er sygt, skal vi lægge
hvert skud vi har i hovedet

266
00:26:39,807 --> 00:26:41,016
og slagter den.

267
00:26:41,100 --> 00:26:42,726
Nu, mens den er svag.

268
00:26:42,810 --> 00:26:43,936
Jeg har en anden plan.

269
00:26:44,019 --> 00:26:47,064
Nå, måske er det på tide
du fortalte os, hvad den plan er.

270
00:26:47,147 --> 00:26:50,943
Det væsen er alt, hvad vi har brug for.
Kød og pels.

271
00:26:51,026 --> 00:26:54,196
Vi kan i det mindste lave
ti flotte frakker ud af det.

272
00:26:54,279 --> 00:26:56,281
Og kom tilbage til London med fuld mursten.

273
00:26:57,157 --> 00:26:59,451
Tror du, du skal tilbage? Nej.

274
00:26:59,535 --> 00:27:01,954
Des voeux:
Hvor håber vi ellers at komme hen?

275
00:27:04,623 --> 00:27:06,458
Jeg kan ikke gå tilbage.

276
00:27:07,543 --> 00:27:09,962
Åh!

277
00:27:15,259 --> 00:27:17,469
En mand ved navn Cornelius hickey

278
00:27:17,553 --> 00:27:21,807
fortalte mig denne ekspedition
var et år i polarhavet.

279
00:27:21,890 --> 00:27:23,642
Og så ud på den anden side.

280
00:27:25,185 --> 00:27:28,480
Han fortalte mig skibets plan
at stoppe ved sandwich-øerne

281
00:27:28,564 --> 00:27:30,649
og besætningen var
vil tørre ud i solen.

282
00:27:32,234 --> 00:27:34,820
"Det er den anden side
af verden," tænkte jeg.

283
00:27:35,696 --> 00:27:37,698
"Et år er ingenting."

284
00:27:38,907 --> 00:27:41,493
Så jeg duppede ham,
efterlod ham i regents kanal.

285
00:27:43,495 --> 00:27:44,830
Og her er jeg i stedet.

286
00:27:44,913 --> 00:27:46,623
Du kunne bare have været med.

287
00:27:46,707 --> 00:27:48,250
Jeg ville vise dig mine hæle

288
00:27:48,333 --> 00:27:50,711
da vi kom til de øer, ved du det?

289
00:27:50,794 --> 00:27:53,213
Jeg ville tilslutte det og starte nyt.

290
00:27:56,675 --> 00:27:59,261
Jeg har set tegningerne i ugebladene.

291
00:28:01,221 --> 00:28:03,056
Åh.

292
00:28:04,099 --> 00:28:05,184
Maui.

293
00:28:06,643 --> 00:28:08,020
Det lød dejligt.

294
00:28:08,103 --> 00:28:10,230
Ingen fortalte mig, at jeg ville fryse ihjel

295
00:28:10,314 --> 00:28:12,399
tre blodige år i stedet, gjorde de?

296
00:28:12,482 --> 00:28:15,360
Jeg har lært, hvad jeg skulle.

297
00:28:15,444 --> 00:28:17,029
Bugger London, jeg går fremad.

298
00:28:17,112 --> 00:28:19,698
Kun fremad. Kald det med mig nu, drenge.

299
00:28:19,781 --> 00:28:21,074
Kom nu sammen.

300
00:28:22,075 --> 00:28:25,370
J" gud velsigne vort fædreland j"

301
00:28:25,454 --> 00:28:29,041
j' må himlens beskyttende hånd j"

302
00:28:29,124 --> 00:28:31,752
j" bevogter stadig vore kyster j"

303
00:28:32,377 --> 00:28:35,547
J“ må fred hendes magt udvide... I

304
00:28:36,465 --> 00:28:38,258
kom så!

305
00:28:38,342 --> 00:28:40,761
Det her skal bære, mænd. Kom nu!

306
00:28:42,012 --> 00:28:43,555
Gud velsigne... jeg

307
00:28:43,639 --> 00:28:47,059
J“ vort fødeland... j“

308
00:28:48,310 --> 00:28:49,937
vi er her!

309
00:28:50,729 --> 00:28:53,440
Bugger Victoria! Vi er her!

310
00:28:53,523 --> 00:28:55,776
Skumle Nelson! Skumler Jesus!

311
00:28:55,859 --> 00:28:58,195
Skumlen Joseph og Mary!

312
00:28:58,278 --> 00:29:00,948
Fornærme ærkebiskoppen af ​​canterbury!

313
00:29:01,031 --> 00:29:02,783
Ingen har nogensinde ønsket noget af mig!

314
00:29:03,825 --> 00:29:05,619
Det er her! Det er her!

315
00:29:05,702 --> 00:29:07,829
Hickey:
Giv mig dit glas, Magnus.

316
00:29:11,708 --> 00:29:14,169
Des voeux:
Skal vi dræbe den eller ej?

317
00:29:14,253 --> 00:29:16,630
Hickey:
Lad det komme, hr. Des voeux.

318
00:29:18,340 --> 00:29:20,342
Åbn dig selv for mod.

319
00:29:22,135 --> 00:29:24,096
Hvad hvis vi ikke er det
heltene i denne historie?

320
00:29:24,179 --> 00:29:26,556
Det vil gå efter dem
der løber i starten.

321
00:29:26,640 --> 00:29:28,200
Hickey:
Hver historie, vi nogensinde er blevet fortalt

322
00:29:28,225 --> 00:29:30,519
om den hellige trone
Storbritannien har en glans på det,

323
00:29:30,602 --> 00:29:31,645
gør det ikke?

324
00:29:31,728 --> 00:29:34,022
Men jeg vil vædde på, at du aldrig så i shoreditch

325
00:29:34,106 --> 00:29:36,191
en guds ånde i luften.

326
00:29:37,192 --> 00:29:39,486
Aldrig mødt en mand med sin sjæl spist ude.

327
00:29:39,569 --> 00:29:41,780
Der er hellige ting foran os.

328
00:29:41,863 --> 00:29:44,533
Magnus, hr. Des voeux,
kom frem til de andre.

329
00:29:44,616 --> 00:29:46,118
Forskyd din position på en linje.

330
00:29:46,201 --> 00:29:48,429
Når det kommer over toppen,
den vil have hovedet lavt,

331
00:29:48,453 --> 00:29:49,913
så foregribe det med dit mål.

332
00:29:49,997 --> 00:29:52,040
Argh!

333
00:29:52,916 --> 00:29:55,544
Vores imperium er ikke det eneste imperium.

334
00:29:55,627 --> 00:29:58,547
- Det har vi set nu.
- Hvis du løber, dør du.

335
00:29:59,423 --> 00:30:01,466
Hvis du savner, dør vi.

336
00:30:01,550 --> 00:30:05,304
Tommy, giv mig din pistol.
Jeg er det bedste skud her!

337
00:30:07,389 --> 00:30:09,516
Der er ikke noget på den måde, hr. Hoar!

338
00:30:21,528 --> 00:30:23,280
- Undskyld, Tom.
- Det er foran mig!

339
00:30:24,573 --> 00:30:26,158
Hold op, privat!

340
00:30:26,241 --> 00:30:28,493
Crozier: Træk i kæderne!

341
00:30:28,577 --> 00:30:30,579
Argh!

342
00:30:32,205 --> 00:30:34,207
Træk kæden tilbage. Træk det tilbage!

343
00:30:42,007 --> 00:30:44,051
Diggle, løb ikke! Løb ikke!

344
00:30:48,263 --> 00:30:49,389
Argh!

345
00:30:52,768 --> 00:30:54,686
Kom nu! Kom nu!

346
00:30:54,770 --> 00:30:56,772
Vær stille.

347
00:30:57,773 --> 00:30:58,899
Stop med at bevæge dig!

348
00:30:58,982 --> 00:31:00,942
Argh!

349
00:31:07,824 --> 00:31:10,202
Ingen! Ingen!

350
00:31:10,285 --> 00:31:12,788
Hov. Hov.

351
00:31:25,133 --> 00:31:27,719
Magnus. Kom og se.

352
00:31:36,812 --> 00:31:38,397
Der!

353
00:31:48,657 --> 00:31:50,117
Argh!

354
00:31:50,200 --> 00:31:51,576
Kaptajn!

355
00:32:00,669 --> 00:32:03,004
Argh!

356
00:32:09,010 --> 00:32:10,345
Argh!

357
00:32:47,716 --> 00:32:49,384
Åhh!

358
00:34:41,496 --> 00:34:44,499
Des voeux: Gud! Tak.

359
00:34:54,217 --> 00:34:56,219
Hjælp mig!

360
00:34:58,638 --> 00:35:00,599
Vent...

361
00:39:08,847 --> 00:39:11,307
Charles Earl bedste...

362
00:39:13,184 --> 00:39:15,603
George kamre...

363
00:39:16,437 --> 00:39:19,482
John uger...

364
00:44:03,641 --> 00:44:05,643
Edward.

365
00:44:23,244 --> 00:44:25,246
Tæt?

366
00:46:01,175 --> 00:46:02,510
Silna?

367
00:49:35,973 --> 00:49:37,975
Silna?

368
00:50:43,499 --> 00:50:45,125
Oversætter:
Vi så en kaptajn der.

369
00:50:45,209 --> 00:50:47,253
Den, der hedder "aglooka."

370
00:50:51,298 --> 00:50:54,885
Spørg ham... om en af disse mænd

371
00:50:54,969 --> 00:50:58,556
er den, han kalder aglooka.

372
00:51:07,398 --> 00:51:09,608
Oversætter:
"Han talte på vores tunge.

373
00:51:09,692 --> 00:51:10,943
Han var ved at dø."

374
00:51:12,903 --> 00:51:16,073
Hvad sagde Francis? Aglooka.

375
00:51:20,286 --> 00:51:22,288
Oversætter:
"Din ven tog mine hænder.

376
00:51:22,371 --> 00:51:25,791
Han sagde, 'fortæl dem
som kommer efter os for ikke at blive.

377
00:51:27,293 --> 00:51:29,295
Skibene er væk.

378
00:51:29,587 --> 00:51:32,214
Der er ingen vej igennem, ingen passage.

379
00:51:33,340 --> 00:51:35,301
Fortæl dem, at vi er væk.

380
00:51:36,594 --> 00:51:39,597
Død... og væk.